Vendredi 8 septembre 2006
ORGUEIL ET PREJUGES vs LE JOURNAL DE BRIDGET BRIDGET JONES
Pourquoi, allez-vous me dire, comparer ces deux oeuvres d'époque et de style différents? Eh bien, mes chers amis, parce que ces deux romans ont d'énormes points communs (voulus et assumés par Helen Fielding).
Tout d'abord, la famille. La mère de Lizzy et la mère de Bridget sont deux hystériques ingérables et qui foutent méga souvent la honte à leur rejetonne, surtout quand elles font des allusions trèèès discrètes pour caser leur fille. Les pères sont, quant à eux, du côté de leurs filles et ont une grande complicité avec elles. Quant à la famille plus large: alors que Lizzy compte sur les membres de sa famille (elle a pour confidente sa soeur aînée), Bridget cherche secours dans sa famille 'urbaine' (bon en même temps elle a pas le choix elle est fille unique).
La trame de l'histoire de Bridget Jones suit sensiblement celle d'
Orgueil et Préjugés (et bon aussi de pas mal de romans de cet acabit). L'héroine au début tombe amoureuse d'un beau gosse qui a l'air d'être le bon (Daniel Cleaver/George Wickham) mais bon en fait c'est rien qu'un gros naze qui couche avec d'autres pour des raisons différentes (parce que Cleaver est un chaud lapin immature, parce que Wickham est un chaud lapin en quête de grande fortune). Puis elles rencontrent le bon, le beau, le outsider qu'on attendait pas (personne n'aurait parié un kopeck dessus) en la personne de Mr Darcy (dans les deux cas..ahlala quel méga gros clin d'oeil). Rappelons que dans
Orgueil et Préjugés, Mr Darcy sauve la famille Bennet de la honte et de la tragédie (il est balèze) et que dans
Bridget Jones grace à ses méga pouvoirs d'avocat il sauve sa BriBri de la prison thailandaise.
De manière générale, les deux Mr Darcy sont froids, hautains, ont fait des études de droit, mais sont en fait des méga lovers à l'intérieur; ils sont tout entiers dévoués à leur Lizzy/Bridget, et aiment accomplir des actions qui tuent (et puis ils sont riches, bien entendu). Rappelons que l'adaptation télévisée d'
Orgueil et Préjugés est un sujet de conversation qui revient souvent dans les conversation entre Bridget et ses copines (et notamment la mythique scène de la chemise mouillée), et que Bridget interview dans l'
Age de Raison.....Colin Firth (qui joue Mr Darcy dans le film
Bridget Jones et Mr Darcy dans la version télévisée d'
Orgueil et Préjugés).
Bref, ceci constitue une introduction et voyons quel livre remporte le match
HEROINES : L
e Journal de Bridget Jones Bridget aime à se taper la honte, et souvent est à coté de la plaque pour pas mal de trucs. Est attachante donc, mais bon des fois un peu crispante quand même:
3/5 Orgueil et Préjugés Lizzy est drôle, elle trouve toujours les bonnes répliques, et puis bon OK même si elle commet des erreurs de jugement, elle est quand même fun et bigarrée. Et c'est une méga rebelle de son temps :
4.5/5QUALITE DES DECLARATIONS D'AMOUR:
Le Journal de Bridget Jones Darcy aime à dire des trucs qui font plaisir, du genre "vous faites que de la merde, vous vous affichez, etc...etc..." (oui citation approximative). Mais bon il est choupinet quand même (ok ok il plie ses caleçons mais nul n'est parfait):
4/5 Orgueil et Préjugés Darcy a fait LA réplique qui tue: "in vain have i struggled, it will not do. etc etc" (oui cherchez la suite). Mais bon ce qui s'ensuivit était un peu moins glamour "votre mère fait pitié, vous êtes pauvres et pas d'un haut rang, ça va me foutre la honte etc etc" (recitation approximative). Décidemment les Darcy des fois sont un peu bourrins:
4/5HISTOIRES SECONDAIRES:
Le Journal de Bridget Jones Bridget a des amis qui ont aussi des petits problèmes de "mariage". Ce qui donne des histoires piquantes et croustillantes:
4/5 Orgueil et Préjugés Autre temps, autres moeurs. Les autres histoires d'Ogueil et Préjugés sont moins croustillantes et piquantes. Et moins nombreuses.
3/5QUALITE DE LECTURE:
Le Journal de Bridget Jones Chez Bridget, c'est le journal intime. Les références à la société qu'on connait. On ne se sent pas perdu, mais on n'apprend pas beaucoup
3/5 Orgueil et Préjugés Jane Austen est fidèle à elle-même: le style est incisif, drôle, satirique. On est initié à une autre culture mais les dialogues paraissent tellement contemporains. Le style n' a pas pris une ride et c'est un livre qu'on peut réelement relire moult fois (et pis ça fait genre "j'ai lu un classique ;) ):
4.5/5NOTE GENERALE:
Le Journal de Bridget Jones:
14/20. Bonne note. Le livre est fun.
Orgueil et Préjugés :
16/20 Très bonne note. Le livre est plus que fun.
Commentaires